On children: El Poder de nuestros niños

Del Libro de Luis Rojas Marcos: La Pareja rota . Edit. Espasa Calpe(1994)
Traduccion de "On Children" del libro "El Profeta" (1923) by Kahlil Gilbran:

Vuestros hijos no son vuestros hijos.
Son los hijos y las hijas del anhelo de la Vida de sí misma., ansiosa por perpetuarse.

Por medio de vosotros se conciben, más no de vosotros,
Y aunque están a vuestro lado, no os pertenecen.

Podeis darles vuestro amor, no vuestros pensamientos.
Porque ellos tienen sus propios pensamientos.

Podeis albergar sus cuerpos, no sus almas.
Porque sus almas habitan en la casa del futuro, cerrada para vosotros,
cerrada incluso para vuestros sueños.

Podeis esforzaros en ser como ellos,
más no trateis de hacerlos como vosotros.
Porque la vida no retrocede ni se detiene en el ayer.

Vosotros sois los arcos, vuestros hijos son enviados como flechas vivas.
El arquero ve el blanco en el paso del infinito, y Él los dobla a Uds.
con Su fuerza para que Sus flechas vayan rápidamente y lejos.

Que el giro de la mano del arquero sea por alegría;
Porque mientras Él ama a la flecha que vuela,
también ama el arco que es estable.

Un Saludo.